-
1 leaking roof
Общая лексика: протекающая крыша -
2 roof
1. n крыша, кровля2. n кров3. n империал4. n ав. абсолютный потолок5. n горн. потолок6. n воен. разг. противовоздушная оборона7. n воен. разг. авиационное прикрытие8. v крыть, настилать крышу, покрывать9. v образовывать крышу, свод10. v дать кров, приютитьСинонимический ряд:1. cover (noun) canopy; ceiling; cover; galvanized iron; protection; roofing; shelter; shingles; thatch2. home (noun) abode; cabin; dwelling; habitation; home; house; lodging; residence3. top (noun) apex; crest; crown; fastigium; peak; summit; top; vertex4. harbor (verb) chamber; harbor; haven; house; shelter; shield -
3 roof
1. [ru:f] n1. 1) крыша, кровляflat /terraced/ roof - плоская крыша
sliding roof - авт. сдвижной верх
2) кровunder one's roof - в доме, под крышей
2. свод; что-л. напоминающее крышу или свод3. империал (дилижанса и т. п.)4. ав. абсолютный потолок5. горн. потолок ( выработки)6. воен. разг.1) противовоздушная оборона2) авиационное прикрытие2. [ru:f] v♢
to raise /to hit/ the roof - сл. а) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; б) вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; в) выходить из себя, терять самообладание; г) вызывать фурор; производить потрясающее впечатление; д) громко приветствовать; устроить овацию1. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over)a walk roofed over with glass led to the greenhouse - в теплицу вёл застеклённый переход
2) образовывать крышу, сводa strange kind of a hat roofed his head - странного вида шляпа венчала его голову
2. дать кров, приютить -
4 roof
ru:f
1. сущ.
1) а) крыша, кровля A roof leaks. ≈ Крыша течет. roof deck ≈ настил крыши roof deflection ≈ прогиб кровли roof mastic ≈ кровельная мастика roof pressure ≈ давление кровли roof slab ≈ кровельная плита shed roof ≈ односкатная крыша slope of roof ≈ уклон крыши tile roof ≈ черепичная кровля verge of a roof ≈ край крыши false roof ≈ ложная кровля mansard roof ≈ мансардная крыша install a roof ≈ возводить крышу gabled roof ≈ остроконечная крыша shingle roof, slate roof ≈ шиферная крыша - gable roof б) потолок Syn: ceiling в) (с предлогами under, beneath, within) дом, кров under smb.'s roof ≈ в доме, под крышей
2) перен. а) поэт. комната( в жилом доме) ;
покой;
покои Syn: chamber
1. б) ритор. дом, жилище;
местожительство Syn: home
1., household;
dwelling-place
3) а) высшая точка( чего-л.) ;
максимум;
предел;
пик;
потолок б) небосвод в) свод( что-л., напоминающее по форме или назначению крышу) roof crown ≈ высшая точка свода г) горн. потолок ( выработки) roof drilling machine ≈ машина для бурения кровли д) горная цепь или горное плато;
самое высокое место( какого-л. района) the roof of the world ≈ крыша мира( первонач. о Памире, затем также о Тибете и Гималаях) е) авиац. потолок
4) небо Syn: the roof of the mouth, palate
5) а) верх, крыша ( экипажа) б) империал (верхняя часть конки, омнибуса и т.п., с местами для пассажиров)
6) сл. а) шляпа Syn: hat б) голова Syn: head ∙ hit the roof raise the roof
2. гл.
1) крыть, настилать крышу, сооружать покрытие (тж. roof in, roof over) When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. ≈ Когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой.
2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. ≈ Ветви образовывали свод над тропинкой.
3) приютить, дать приют;
поселить Syn: shelter
2., house
2.
4) ехать на империале (верхней часть конки, омнибуса и т.п.) крыша, кровля - flat /terraced/ * плоская крыша - leaking * протекающая крыша - sliding * (автомобильное) сдвижной верх - under a * под крышей кров - under one's * в доме, под крышей свод;
что-л. напоминающее крышу или свод - the * of the room потолок комнаты - the * of heaven небосвод - the * of the mouth небо - the * of the world крыша мира (о высокой горной цепи) - under a * of foliage под сенью листвы империал (дилижанса и т. п.) (авиация) абсолютный потолок( горное) потолок (выработки) (военное) (разговорное) противовоздушная оборона( военное) (разговорное) авиационное прикрытие > to raise /to hit/ the * (сленг) поднимать шум, скандалить;
шумно возмущаться;
вести себя шумно и вызывающе;
нарушать порядок, правила поведения;
выходить из себя, терять самообладание;
вызывать фурор;
производить потрясающее впечатление крыть, настилать крышу, покрывать (тж. * in, * over) - the cottage is *ed with tiles этот домик покрыт черепицей - they've *ed over an area at the back за домом был устроен навес - a walk *ed over with glass led to the greenhouse в теплицу вел застекленный переход образовывать крышу, свод - the branches *ed the walk ветви образовали свод над тропой - a strange kind of a hat *ed his head странного вида шляпа венчала его голову дать кров, приютить curb ~ мансардная крыша roof империал (дилижанса и т. п.) ~ крыть, настилать крышу ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме ~ покрывать (тж. roof in, roof over) ;
служить крышей, кровом ~ горн. потолок (выработки) ~ ав. потолок the ~ of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод the ~ of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы span ~ двускатная крыша ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме -
5 the rain is leaking in through a crack in the roof
Универсальный англо-русский словарь > the rain is leaking in through a crack in the roof
-
6 leak
1. [li:k] n1. течьleak in a boiler [in a boat, in a roof] - течь в котле [в лодке, в крыше]
to start /to spring/ a leak - дать течь
2. утечка3. спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. 1) утечка информации2) просочившаяся информация3) источник утечки информации2. [li:k] v♢
to take a leak - прост. пописать, отлить1. давать течь, протекать, пропускать жидкостьthe boiler [the cistern] is leaking - котёл [цистерна] течёт
2. вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)the rain is leaking in through a crack in the roof - дождь проникает /льёт, хлещет/ через щель в крыше
3. 1) просачиваться ( об информации)2) неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press - он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
-
7 leak
[liːk] 1. сущ.1) течь, протечка; утечка- spring a leak- start a leak
- plug a leak
- stop a leakSyn:2. гл.They traced the leak to a secretary. — Они выяснили, что утечка информации шла от секретарши.
1) пропускать жидкость, иметь течьto leak like a sieve — течь, как решето
The roof leaks (rain). — Крыша протекает.
2) просачиваться, течь ( о жидкости)Water leaked into the basement. — Вода просочилась в подвал.
The oil leaked out of the tank. — Масло вытекло из бака.
There's a hole in the bucket and the water is leaking out. — В ведре дыра, и вода просачивается.
Water was leaking from the pipe. — Из трубы подтекала вода.
No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. — Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути.
3) выдавать, раскрывать, сообщать ( секретные сведения)He leaked information to newspapers. — Он передавал информацию в газеты.
It will probably never be known who leaked the story to the press. — Наверное мы так никогда и не узнаем, от кого эта история просочилась в прессу.
Syn:•- leak out -
8 течь I
ж. несов.
1. (литься) flow, run*;
с крыши течёт the roof is dripping;
из её глаз текли слёзы her eyes were streaming with tears;
2. (пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking;
лодка течёт the boat is leaking;
3. (проходить, совершаться) pass, pass on;
время течёт быстро time passes quickly;
4. (двигаться сплошным потоком) flow. -
9 pour
[pɔː]v1) лить, наливать- pour tea- pour the tea
- pour smb a cup of tea2) литься, наливаться; (the) water pours (freely) into smth вода свободно (легко) льётся во что-либоIt never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота.
•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to pour в значениях лить, литься относится к жидким и сыпучим веществам, но не уточняет характера действия. Нижеследующие глаголы подчеркивают характер этого действия. To sprinkle - брызгать, побрызгать, полить небольшим количеством, особенно пищу; полить сверху тонким слоем: Sprinkle some water on it, but not too much. Полей на это немного воды, но не слишком много. I like sprinkling some suguar over my gruel. Я люблю посыпать кашу сахаром. Before servicing, the meat sprinkle some sauce over it. Перед подачей на стол, полей мясо соусом. To spill - проливать, проливать случайно что-либо: I'm sorry, I have spilt some wine on the carpet. Простите, я пролил немного вина на ковер. An oil truck had crashed, spilling its load all over the road. Бензовоз разбился, и все его содержимое вылилось на дорогу. The glass is very full, so be careful not to spill anything. Стакан налит доверху, осторожно, не пролей содержимое. To empty - выливать, опорожнять, высыпать: She emptied the cups and washed them. Она вылила все из чашек и вымыла их. You have better empty the waste baskrt, it is getting pretty full. Лучше выброси из мусорного ведра, оно уже почти полное. To drip - выливать каплями, капать, стекать каплями: Water was dripping off the ceiling onto the floor. С потолка на пол капала вода. From the kitchen I could hear the sound of dripping water. Из кухни слушался звук капающей воды. To leak - протекать, течь, вытекать через отверстие или дыру: The roof leaks and lets the rain in. Крыша течет, и дождь проникает вовнутрь. After a few hours of driving we realized that the gas as leaking out. Проехав несколько часов, мы поняли, что бак течет. You should get a new kettle, the old one is leaking. Надо купить новый чайник, старый течет. To ooze - просачиваться, выливаться (особенно о густой и неприятно пахнущей жидкости): A mixture of mud and rain water oozed out of the bottom of the bucket. Смесь грязи и дождевой воды сочилась через дно ведра. Blood was oozing from the wount in a steady stream. Из раны все время сочилась кровь. I watched thick, sticky sap oozing out of the tree trunk. Я смотрел, как густой, липкий сок сочился из ствола дерева. To flow - течь: The river flows through the middle of the town. Река протекает через город. Tears were flowing down her cheeks. Слезы текли ручьями по ее щекам. A narrow stream flows down the mountain, twisting and turning on to way. Узкий ручей извиваясь стекает с горы -
10 leak
1. n течьleak away — течь, вытекать
2. n утечка3. n спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. n утечка информации5. n просочившаяся информация6. n источник утечки информации7. v давать течь, протекать, пропускать жидкость8. v вытекать, просачиваться, проникатьleak in — просачиваться, проникать
leak out — просачиваться, вытекать
9. v просачиваться10. v неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press — он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
Синонимический ряд:1. hole (noun) chink; crevice; fissure; hole; nick; outlet; puncture; rupture2. seepage (noun) draining; dribble; drip; drop; escape; flow; leakage; loss; seepage; trickle3. surreptitious news (noun) advertisement; exposure; inside information; news leak; slip; surreptitious news4. disclose (verb) disclose; divulge; make public; reveal5. dribble (verb) dribble; exude; ooze; seep; trickle6. drip (verb) break; come out; dribble out; drip; drool; emerge; escape; flow; get out; out; transpire7. have a hole (verb) be broken; be cracked; be in disrepair; be out of order; be split; have a fissure; have a hole; have a slow leak; permit wastageАнтонимический ряд: -
11 leak
li:k
1. сущ.
1) течь, протечка;
утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn: drip, ooze, trickle
2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.
1) а) пропускать воду, давать течь;
подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn: blab, blurt ∙ leak away leak out leak to течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки;
путь утечки;
сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться oil ~ утечка нефти ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь -
12 rain in
1. phr v промокать, пропускать дождь2. phr v проникать в помещение
См. также в других словарях:
roof — roof1 [ ruf ] (plural roofs [ rufs ] or rooves [ ruvz ] ) noun count *** 1. ) the top outer part of a building: The roof is leaking again. a thatched roof (=made of straw) a ) the top outer part of a vehicle: One man had climbed onto the roof of… … Usage of the words and phrases in modern English
roof — I UK [ruːf] / US [ruf] noun [countable] Word forms roof : singular roof plural roofs UK [ruːfs] / US [rufs] or rooves UK [ruːvz] / US [ruvz] *** 1) the top outer part of a building The roof is leaking again. a thatched roof (= made of straw) a)… … English dictionary
roof*/*/*/ — [ruːf] noun [C] 1) the top outer part of a building or vehicle The roof is leaking again.[/ex] 2) the hard top part of the inside of your mouth • go through the roof 1) informalto increase quickly to a very high level[/ex] 2) informalto suddenly… … Dictionary for writing and speaking English
Leaking — Leak Leak, v. i. [imp. & p. p. {Leaked} (l[=e]kt); p. pr. & vb. n. {Leaking}.] [Akin to D. lekken, G. lecken, lechen, Icel. leka, Dan. l[ae]kke, Sw. l[ a]cka, AS. leccan to wet, moisten. See {Leak}, n.] 1. To let water or other fluid in or out… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat roof — A flat roof is a type of covering of a building. In contrast to the sloped form of a roof, a flat roof is horizontal or nearly horizontal. Materials that cover flat roofs should allow the water to run off freely from a very slight… … Wikipedia
Northwest Plaza — Entrance to Northwest Plaza Location St. Ann, Missouri, United States Opening date 1963 … Wikipedia
BC Place Stadium — Infobox Stadium stadium name = BC Place Stadium nickname = BC Place location = 777 Pacific Blvd, Vancouver, British Columbia V6B 4Y8 broke ground = 1982 opened = June 19, 1983 owner = Province of British Columbia operator = PavCo [B.C. Pavilion… … Wikipedia
Don't Fear the Roofer — The Simpsons episode Homer and Ray Magini (Ray Romano). Episode no. 351 Prod. code GABF10 Orig. airdate … Wikipedia
Edmund Blacket — Anglican PortalEdmund Thomas Blacket (25 August 1817 – 9 February 1883) was an Australian architect, best known for his designs for the University of Sydney, St. Andrew s Cathedral, Sydney and St. Saviour s Cathedral, Goulburn. Arriving in Sydney … Wikipedia
Tramcars of the National Tramway Museum — The National Tramway Museum in Crich, Derbyshire, has a large and diverse fleet of heritage tramcars, and aims to illustrate the complete development of the traditional British Tramcar. Where it is not possible to show this, tramcars from places… … Wikipedia
BC Place Stadium — Généralités Surnom BC Pla … Wikipédia en Français
